A RIVALDAFÉNY RAGYOGÁSA ÉPPOLY MULANDÓ, MINT AZ IFJÚSÁG. (CHAPLIN)
Uzumasza - Kiotó nyugati részén található híres filmstúdió.
A japán filmművészet számos remekműve született ott.
Gyakran emlitik "a keleti Hollywoodként."
Kirare Jaku: Speciális szerep, ahol a látványos elhalálozás a feladat.
A szamurájfilmek fénykorában több mint 100 színészt alkalmaztak rá.
Mára csupán maroknyian maradtak.
Szereplők: Fukumotó Szeizó
Jamamotó Csihiró
Goda Masahi
Manda Hiszakó
Honda Hirotaró
Kobajasi Nendzsi
Macukata Hiroki
A RIVALDAFÉNY SZÜRKE HŐSE
Ennyi!
Színhelyet rendbe hozni!
Igyekezzetek!
Köszönjük szépen!
Szép volt, Kamija.
Köszönöm, uram.
Üdvözlöm.
Köszönöm!
Szép munka!
Remek volt.
Üdvözlöm.
Üdv!
A nyomozók...
Vada és Sintani urak.
A tanú pedig...
Adjuk Sisidó úrnak.
A rosszfiúk...
- Ota és Macumotó urak. - Jónak tűnik.
Akkor a "Gyilkosság egy tokiói teázóban" szereposztása rendben.
Így Kamija úr folytathatja "Edó Szakura" sorozatot.
Uram, véglegesítené?
ENGEDÉLYEZVE
Az Edó Szakurához a végső harci jelenetet
15.00-kor vesszük fel, a hatos stúdióban.
Hé, Kami! Megint roninok vagyunk.
Üdvözletem, uraim! Az utolsó harci jelenetet szeretném megnézni.
Te is hamarosan kapsz szerepet, Nomura.
Hé, igyunk egy kávét!
- Csatlakozhatok? - Persze, gyere csak!
Köszönöm.
Lassan közelítesz, hátulról...
Amanó! Te feltartod az ellenséget.
Szigorúan nézel, majd hátralépsz.
Macu, te arra, majd levágnak.
Jöhet a végső összecsapás.
Amanó, te oda dőlsz, holtan.
Gyerünk!
És utána...
Támadjak megint?
Pont ezt akartam, te lökött! Várd ki, hogy mit mondok!
Rendben, akkor így.
Hatvanas jelenet! A végső harc!
Hé! Nézheted, de ne legyél útban.
Rendben vagyunk. Mindenki felkészült?
Felkészülni!
Hang forog! Hatvanadik jelenet, első felvétel!
Felkészülni!
Felvétel!
Mint a pillangó a lámpásnál...
Pusztulj!
Ki vagy?!
Ecsigoja Zenbej!
Véget vetek a gonosz tetteiteknek, egyszer és mindenkorra!
Mi? Fogd be, nagyokos!
A gonoszság nem tarthat örökké.
Együtt hullotok el a cseresznyevirágokkal.
Fogd be! Öljétek meg!
Szép volt.
Igyunk egyet a Micuruban!
Onoe úr és Nakadzsima kisasszony tiszteletére.
"GRATULÁLUNK! UTOLSÓ EPIZÓD"
Micsoda? Utolsó rész?
Leállították? Nekem nem szóltak róla.
Sajnálom, hogy ilyen váratlanul kell bejelentenem.
Minthogy a sorozat több mint 40 éven át volt közkedvelt,
szeretnénk a csúcson befejezni.
Így a mai volt... az utolsó forgatási napunk.
Most átadom a szót Kavasima úrnak, a producernek.
Mindenkinek köszönöm a munkáját.
Ez a kosztümös szamuráj sorozat még Onoe úr édesapjával indult.
Sajnálom, hogy az új generációt már nem éri meg.
Elnézést...
Képmutató! Mintha nem tudnánk, hogy tesz az egészre.
Most halljuk a főszereplőt, Onoe Szeidzsuró urat.
Parancsoljon.
Barátaim...
Oly régóta már... Köszönök mindent.
Nem bírom szavakba önteni,... hogy miként érzek.
Visszatérünk a kezdetekhez.
És valamikor talán újra itt leszünk, együtt.
Köszönöm.
Egy nap ismét eljövök, hogy megöljelek.
Köszönöm.
Mindig arról álmodoztam, hogy bekerülök az Edó Szakurába.
"MICURU"
Viszlát! Jövök még.
Köszönjük! Legközelebb kevesebbet igyon!
- Mivel szolgálhatok? - Szakét kérünk.
Nehéz döntést kellett meghoznunk...
Mióta ő lett a producer, egyre törlik a sorozatokat.
Utálja a szamuráj sorozatokat?
Kavasima...
Kami és én egykor vívni tanítottuk, de reménytelen eset volt.
- Lehet, hogy túl kemény voltál vele? - Talán...
A pletykák szerint egy népszerű színésznővel élt együtt,
majd dobta, és elvette egy TV hálózat elnökének a lányát.
Most már egyike a döntéshozóknak.
Hát, szerintem, ez már csak így megy.
A népszerű színésznő felkarolja az ifjú titánt,
aki lelép, amint a nő terhes lesz.
Nagyon sajnálom.
Micuru, a sorozat neked köszönhetően lett közkedvelt.
A főszerepet elsőként Onoe Szeidzsuró édesapja játszotta.
ONOE SZEIDZSURÓ ÉS TAMURA MICURU
A régi szép napok...
Emlékszem, amikor Kami vállalta, hogy belezuhan a jéghideg vízbe.
Nagyobb szerepeket hozott neki.
Az édesanyád hajtűje. Nem akarod hordani?
Még mit nem!
Nem akarok színésznő lenni, és nem érdekelnek a szamurájfilmek.
Kamijama, hová mész?
Soká leszel oda?
Ennyi!
Ki az ott?
Kamijama a neve.
Kamijama!
Hé, Kamijama!
Jól alakítasz a meghalásnál.
Ami azt jelenti, hogy jó színész vagy.
Köszönöm, uram!
Hé, hozd ide a fakardomat!
Vedd át! A tiéd.
Sok sikert!
"ONOE SZEIDZSURÓ"
Köszönöm, uram!
Csuromvíz vagy.
Adj bele mindent! Tudom, jó színész lesz belőled.
Jól van?
Uram?
Minden rendben?
Jól vagyok.
Tényleg jól van?
Igen.
Ó, a kardja...
Köszönöm.
Izé...
Befejeződött a meghallgatásom, de eltévedtem.
Merre van a stúdió kijárata?
Arra.
Köszönöm!
Kamijama Szeicsi. Neki az Edó Szakura törlése után
nincs szerepe "Kirare Jakuként."
Mi volna, ha az egyik bűnügyi sorozatban lenne nyomozó?
A rendező fiatalabb színészt akar.
Akkor így végleges?
Megyek, kiteszem.
"ENGEDÉLYEZVE"
Egy nyomozó szerepe...
Csak ülök a...
Te legalább kaptál szerepet! Kami és én, nem.
Ne panaszkodj!
Üdvözletem!
Ő Szacuki Iga, az iskolatársam. Itt szeretne tanulni, a stúdióban.
Örvendek, hogy megismerhetem!
Köszönöm a múltkori segítséget! Ám a szerepet nem kaptam meg.
Majd legközelebb.
Kami, hívj meg egy ebédre!
Te ismered Kamijama urat?
A stúdió mellett belefutottam, ott hevert a földön.
Értem... Biztosan gyakorolt.
Viszlát később!
El ne késs!
Sisadi vagyok egy bűnügyi sorozatban!
Akkor te gondoskodsz a harapnivalóról?
Az nem a nyomozók dolga!
A sisadi a stúdiókban azt jelenti, hogy statiszta.
Akarod látni, hogyan dolgozunk?
Jó, jó, jó!
Felkészülni! 15-ös szín, második jelenet, első felvétel!
A bűntény idején a tettes zöld teát fogyasztott.
A levél a tea tetején lebegett!
Ezt bárki eljátszaná...
Szerintem is.
Remek, szerepet kaptam! Menjünk, teázzunk!
Üdvözletem!
Hé, már megint statisztálok!
Üdvözlöm!
Remekül bánsz az ollóval, mert értesz a kardhoz.
Ön szerint ez a szerep Kamijama úrnak való?
Olyan rossz érzés kezdőknek való szerepet adni neki...
De hát nincs választásunk.
Nézd, Szacuki, te is kaptál egy kis szerepet!
Szerelmespár leszünk.
Tényleg? Akkor debütálok a TV-ben!
Pazar!
Hé, az ifjoncok hátra!
A szamurájos sorozatok nagy öregjei.
Modern sorozatokban is játszanak?
Statiszta szerepekre kényszerülnek, mert alig van már szamuráj sorozat.
Újra vissza kell hozni a kosztümös sorozatokat!
Kétségkívül.
Nagyok a terveid, de képes leszel összehozni?
Rohadt hőség van.
Hamarosan tényleg hulla lesz belőlem.
Elnézést... Kaphatnék inni?
Most állítjuk be a kamerát. Volna szíves nyugton maradni?
Kérem. Lecsorog a vér.
Unalmas.
Azt se tudjuk, miről van szó.
Szerinted nem túl sok ennyi hulla?
Miféle gyilkossági ügy ez?
Úh, szétégek!
Kértem, hogy ne mozogjanak! Ó, ne... a vér...
Ha már nyugton feküdni se bírnak, semmi hasznukat nem venni.
Hé!
Mit mondott az imént?
Nyughass! Ki fognak rúgni.
Kell a nyavalyának ez a szaros szerep!
Hogy tűrhetném el, amit mondott?!
Mi folyik ott?
Rajta, tegyen rendet a színészei között!
Nagyon sajnálom!
Hogy merészelte?! Egy statiszta megüti a rendezőt!
- De én úgy hallottam... - Azt mondja, hogy hazudok?
Na, na, na na...
Rendező úr... Ön nem volt hibás a történetekben?
Mi? Úgy érti, az én hibám volt? Frászt!
Kamijama nem szokott heveskedni.
Talán csak azt kapta vissza, ahogy viselkedett.
Megütött! Engem, a rendezőt!
Egy statiszta!
Semmi haszna...
Figyeljen... A mi stúdiónkban nincsenek statiszták.
Nincsenek másodhegedűsök. Mindenki színész.
Egyébként, jelenteni fogom a feljebbvalóimnak.
Remélem, ez a "színészt" egy darabig felfüggesztik.
A francba, de fáj!
Kamijama Szeicsi "Tartós szabadságolás"
Mindenkinek remek új szerepek!
Sok dolgom lesz.
Hú, szamuráj sorozat! Nobunagáról!
Végre egy kosztümös dráma! Mi meg majd statisztálunk.
- Jobb, ha nekilátunk gyakorolni. - Igaz.
Hát, a címe alapján nem veszik túl komolyra.
- Ki a főszereplő? Kudó Dzsun? - Népszerű popsztár.
Egy kávét, Kami?
Kösz, nem.
Sajnálom. Most egy darabig légy türelemmel.
A mozi előtti elő bemutatókhoz keresnek szereplőt.
Semmiképp!
Kami igazi filmszínész. Azok az utcai bemutatók ki vannak zárva.
Meglepetésem van...
Honnan volt erre pénzed?
A főnöktől kaptam. Azt mondta, jó vagyok az elhalálozásban.
Remek.
Egyél, és gyógyulj meg! Ha megvan, elutazunk.
Nincs is annyi pénzünk...
Jutalmat kaptam, mert engem nyírt ki a főszereplő!
Tényleg?
Így hát ne aggódj.
Te ne aggódj miattam! Igyekezz, vár a stúdió...
Igaz.
Nemrég láttam, amint megölnek a TV-ben.
Kiszúrtál? A kedvedért belenéztem a kamerába.
Mindig rajtam jár az eszed.
Az enyém is rajtad.
Vigyázz magadra! Rendben?
Viszlát!
Mosolyt!
Köszönjük szépen.
Kami, biztos vagy benne?
Igen. Fiatalon csináltam ilyet.
Menjünk! Mi következünk.
Köszönjük szépen!
A következő... Ki szeretné kipróbálni a kardvívást?
Van jelentkező a közönségből? Tessék!
Itt egy harcos!
- Honnan jöttél? - Oszakából.
- A neved? - Hirosi!
Tehát, Hirosi.
Így vágjál.
A gyomorra célozz,
aztán pózba állsz.
Remek! Csináljuk meg!
Vedd fel a beállást...
Felkészülni,... Rajta!
Szép volt!
Kezd bedagadni.
Jobban kell vigyáznod rá.
Igen, fogok.
Jó a jelenet.
Kami, minden rendben?
Jól vagyok. Remélem, a srác elégedett volt.
Kamijama úr, a következő bemutató 15 perc múlva indul.
Kamijama úr!
Üdvözlöm.
Hoztam magammal ebédet. Kér belőle?
Nem, már ettem.
Láttam a mai fellépését. Remekül játszott.
Hát... köszönöm.
Bekerültem egy szamuráj sorozatba, és szeretnék vívást tanulni.
Statiszta lányokra nem osztanak harci jelenetet.
- Minden rendben? - Igen, jól vagyok.
- Nem kér rá jeget? - Nem. Az én vén csontjaimnak mindegy.
Kudo úr, mindjárt jelmezpróba.
Kész! Minden rendben.
- Mi?! Rendben? - Igen.
Ne vicceljen! Kopasz vagyok.
A szamurájviselet ilyen volt.
Vatabe! Hogy nézek ki?
Király! Jól áll neked.
Csakugyan?
Ku tesó... Tarfejű vagy!
Dugulj el! Nem is...
Tiszta röhej...
Ne... Ne nézz rám, mert...
Nem tenne ide egy kis hajat? Olyan, mintha meztelen volnék.
De hát Nobunagát játssza!
Attól muszáj kopasznak lennem?
Az ember kopaszság ellen hord parókát, nem azért, hogy az legyen!
Vatabe! Csinálj már valamit!
Tényleg nem tudna változtatni?
De a rendező kiadta, hogy...
Az nem lesz gond. Vada és én haverok vagyunk.
Oké, Meg. Menjünk enni!
Imádom a kiotói konyhát!
A jövő hétre intézzen egyet hajjal, jó?
De Vatabe úr...
Hallotta. Tegyen róla!
Tessék.
Ez meg mi?
CGI kardok. Majd számítógéppel rajzolják meg a többit.
Mindenki jöjjön körém, kérem!
Ma van a Nobunaga sorozat promóciós fényképezkedése!
Átadom a szót Kavasima úrnak, a producernek.
Mindenkit köszöntök! Ma elkezdjük az új szamuráj sorozatunkat, az Odanobut.
Nobunaga ifjúkoráról szól, sok akcióval, fiatal közönségnek.
Meghívtuk hozzá a tehetséges ifjú rendezőt, Vada Sigeru urat.
Új hullámot szeretnénk elindítani.
Végképp felejtsük el régi szamuráj stílust, teremtsünk újat!
Most engedjék meg, hogy bemutassam a főszereplőt, Kudó Dzsun urat!
Úgy tekintek magamra, mint Nobunaga reinkarnációjára.
A játékommal újat teremtek majd. Jól figyeljenek!
És most Meg következik, aki a hercegnőt alakítja.
Hang indul. 62-ik jelenet, második felvétel.
Kudó! Ezúttal mindent bele!
Öljétek meg!
Ostobák!
Az emberi élet alig ötven év!
De ha ketten vannak... Máris száz!
Ezt még megbánod!
Nem jó érzés.
A szamuráj sorozatok megváltoztak, de néhány régi színész korántsem.
Vizet kérek...
Aggaszt engem az a műsor.
Nem a mi gondunk.
Tudom, de... Tényleg elterjednek a CGI kardok?
Nem tudom.
ONOE SZEIDZSURÓ ÉS TAMURA MICURU
Meglep a dolog.
Ő Tamura Micuru. Egykor az Uzumasza kastély hercegnőjét játszotta.
Szacuki...
Micsoda?
A néhai édesapám nagy rajongója volt a sorozatnak.
Így lettem Szacuki.
Tényleg? Ez komoly?
Tudod, szeretem a nevemet.
- Parancsoljatok. - Köszönöm.
Ajuna, ma először szerepeltünk szamuráj sorozatban.
Na és?
Nem érdekel, mi?
Ki kéne szállnom, és elvenni egy fejes lányát, mint Kavasima.
Ja... Én azért inkább maradok színész.
De manapság csak popsztárok kapnak főszerepeket.
Attól én még játszani akarok. Vívást fogok tanulni, és...
És aztán? Te is az utcai bemutatókon akarod végezni?
Micsoda?
Elmegyek...
Tokióba,
Csak rajta!
Neked is le kéne lépni ebből az ócska városból.
- Hagyj békén! - Úgy végzed, mint Kamijama úr. Készülj rá!
- Hogy merészeled?! - Ez az igazság!
Csönd legyen!
Anya, te hangoskodsz.
Én... nagyon sajnálom...
Ajuna, kérem a számlát!
Mennyi?
- Ma semmi. - De kifizetjük...
Uzumasza hercegnő azt üzeni: "Nem kell."
Akkor... Köszönjük szépen!
Köszönök mindent. Tényleg Tokióba költözök.
Menjen, ahová a szíve húzza.
Te is menj... ahová a szíved visz.
A torokra mutasson.
Alapállás!
Bízzon a többiekben.
És bízzon önmagában.
Mindig a legjobbját adja,
akkor egy napon felfigyel magára valaki.
IGA SZACUKI
Hú! Te lettél a hősnő dublőre!
Szép munka!
Csupán dublőri.
Kamijama úrnak köszönhetem.
Én is tanulni akarok!
Meg én is, ha szerepet hoz.
Remekül nézel ki, Meg!
Akemicu elárult minket!
Onó, ezt bízd rám! Fuss!
Veled harcolok!
Meg, tarts egy kis szünetet, kérlek!
Szép volt... Még találkozunk.
Hol a dublőr?
Kérem, jöjjön ide!
Ide kéne beállni, arccal arrafelé.
Rendben.
Jól nézel ki.
Köszönöm.
- Hol találtál lakást? - Itt, a városban.
Itt laksz, Tokióban? Hú...
Ház vagy szentély? Netán kastély?
Rendben, folytatjuk!
Tizenhatos jelenet, először!
Ideje találkoznod a Teremtőddel!
Hé, jobban vigyázz!
Új kardot kérek!
Jól vagy?
Ismét, az elejéről!
Jól csinálja.
De elvesztegeti a tehetségét.
Neki nem hamis kard kéne.
Nem tudnál tenni az ügyben?
Már beszéltem erről Kavasimával.
Beajánlottam a lányt, és még pár fiatalt,
hogy feléphessenek az élő bemutatókban.
Jó ötlet. Támogatni fogom.
Nagyon köszönöm.
Csináljunk egy igazán dögös bemutatót!
Komolyan.
Felkészül, kész... Rajta!
Küzdelem!
A vívás is színészi játék.
Összmunka. Pontos időzítés. Mind része a színészetnek.
Aki képes egy vívójelenetre,
az tud játszani!
Ku tesó!
Na, mi a zűr?
Minek flörtörgetsz azzal a statisztával?!
Csak a munka része!
Akkor miért intéztél neki szöveget?
Mondtam, hogy jobb legyen a...
Ne csináld már!
Már a barátnődhöz is dublőröd van?
Fogd be! Csak a szerep kedvéért teszem!
Mára ennyi!
Kész cirkusz...
Mi van megint?
Szerelmi harc?
Fenébe! A kaszkadőrök leléptek.
Meg nem elég jó. Amatőr hozzá.
Ismerem a régi szamuráj sorozatokat. Igazi kard kéne. Kész vagyok rá.
Váltsunk kardokat és harcmodort!
Nekem most hősnő kell, nem új kardok!
Hé, miért ne váltanánk a dublőrére? Ő tud vívni.
Kire?
A kedvedért... Leborotváltatom a fejemet, igazi szamuráj frizurára.
Kavasima rögtön váltani fog, ha ezt meglátja.
Ja, az biztos!
Számítok rád.
Ne aggódj!
Az édesapám, amíg élt, mindenben a legjobbját adta.
Nagyon hasonlított magára, Kamijama úr.
Ne tréfáljon...
Komolyan. Kedves volt és őszinte...
Ha még élne, valószínűleg magára hasonlítana.
Egész életemben ostoba módon azt ismételgettem, hogy ölök és megölnek.
Akkor én is ostobán akarok élni.
Szeretnék együtt játszani magával.
A nagyfilmben szeretnék megküzdeni magával.
Miért nem fiatalabbakal?
Olyasvalakivel, mint Nonomura.
Tényleg örülök, hogy megismerhettem.
Remélem, a férjem magához hasonló lesz.
Ne butáskodjon...
Pedig igaz. Ezt meg akartam mondani már azóta, hogy...
Amikor azzal biztatott, hogy egyszer felfigyelnek rám.
Iga kisasszony...
Gratulálok az új szerepéhez.
Ez a bokken a néhai Szeidzsuró Onoe tulajdona volt.
Most már az öné.
AZ ODANOBU SZEREPLŐINEK SZÓLÓ FIGYELMEZTETÉS!
IGA KISASSZONYT KÉRIK A NYOLCAS STÚDIÓBA, FELVÉTELRE!
A támadók alakítóit kérem bejönni! Tessék!
Sok szerencsét, Sacuki!
Mindenki álljon a helyére!
Minden jót!
Erre tessék!
A kedvedért igazi kardra váltottam.
Köszönjük, hogy eljöttek!
Kami, hamarosan kezdik a felvételt.
Húsz emberrel végzel egyetlen hosszú jelenetben. Kezdhetünk?
A vívójelenetek az óvatosságról és a pontos távfelmérésről szólnak.
Ne agyalj közben!
Kezdünk!
- Kamija úr... Jó napot! - Üdvözlöm, Iga kisasszony.
Hátulról fogom figyelni.
Köszönöm.
Kezdjük a huszadik jelenetet!
A kamerák rendben?
Csapó! Huszas jelenet, ötös beállítás, első felvétel!
Állj! Állj!
Elnézést!
Nyugi, Sacuki.
Fiúk, segítsetek neki!
Rajta, koncentrálj!
Újra!
Meg tudod csinálni.
Sacuki, az elejétől újra!
Huszadik jelenet, ötös beállítás, másodszor!
- Sajnálom. - A fegyver rendben van?
Újra! Mindenki a helyére!
Újra vesszük!
Nagyon sajnálom!
Elég már a balfékségből!
Sajnálom!
Újból vesszük.
- Nem esett bajod? - Leáll!
Még senkit nem nyírtál ki!
Sajnálom...
Újra!
Bocsánat...
Istenem...
- Sajnálom. - Ennyi!
Ne már...
Nagyon sajnálom.
Elnézést.
Vigyázz!
Bocsánat!
- Sajnálom. - Mi baj van?
Mi a fene van vele?
Ha nem bírja, kiveszem a szerepből.
Gyerünk, fogytán az időnk! Beállni!
Mi a gond?
Kamijama úr...
Feladom. Nem vagyok színésznek való.
Nem tudom megcsinálni...
Dehogynem! Csak ne idegeskedjen.
Nem tudom, hogy mit tegyek...
Rendezze magát!
Maga most az Uzumusa kastély hercegnője!
Köszönöm.
Köszönöm!
Köszönöm.
Felvétel kész! Irány a nyolcas színpad!
Ráérsz ma este?
Ráérek.
Együnk valamit.
Hé, Jama!
Piszok nehéz ez a kard. Váltsunk vissza a CGI-re.
- Sacuki, remek volt! - Köszönöm.
Sok sikert a többihez!
Itt az új kaszkadőr csapat.
Köszönöm.
Nonomura úr csapata mára végzett.
Vége a forgatásnak! Szép volt.
Vége? Alig kezdtük el.
Az élőbemutatós kérést elutasítottam.
Miért?
Komolyan kérdi? Mi hasznuk az öreg fickóknak?
Új műsort indítunk, jó kiállású fiatalokkal.
Kavasima úr!
Nekem azt mondta,jóváhagyta a tervet.
Tényleg?
Kavasima úr, megyünk vacsorázni!
Jobb, ha megyek.
Kavasima, várjon...
Majd máskor.
Kavasima!
Egy nap után leállítottak minket.
Kami, gyakorolnál velem?
Emlékszel még az Edó Zakura első akciójelenetére, amit rendeztem?
Még szép.
Lássuk!
És most a végső vágást!
Kami?
Még egy pár szót, mielőtt nyugdíjba vonulok.
Víváskoreográfusként sok munkát fektettem abba,
hogy fenntartsam az Uzumasza jelentette minőséget.
Te is így fogsz tenni?
Természetesen.
Akkor tégy valamit Kami megsegítésére.
Már hat hónapja nem kapott szerepet!
Hozd vissza a TV-hez.
Szeretném, de már nem elég fiatal hozzá.
Még mindig jól bírja magát!
Igen, csakhogy hetven éves. Nem könnyű szerepet találni neki.
Akárhányszor ajánlom, a rendező mindig fiatalabbat akar.
Ha meg erőltetem, cinikus válaszokat kapok.
- Azt mondod, már csak kolonc? - Dehogy mondtam ilyet.
Most ott van neki a bemutatózás.
- Nos, akkor nem tudnád azt feljavítani? - Persze, de...
Üdvözlöm, Kamijama úr!
Tokióba költöztem, de itt kaptam szerepet, így visszajöttem.
Kavasima úr váratlanul felhívott.
Nagyon rámenős.
Viszontlátásra!
Öld meg, kérlek!
Jól vannak?
Megsérült valaki?
Jól van? Elnézést kérünk.
Nagyon sajnáljuk.
Bocsánat.
Macumotó, ma vagy utoljára, ugye?
Köszönet mindenért.
Kérem, gyertek el a kifőzdémbe! A jövő hónapban nyitunk.
Köszönöm. A feleségemmel visszük.
Minden jót!
Köszönöm. Ég veletek!
Kami, később találkozunk.
Viszlát!
Vigyázzon magára!
Kamijama úr, ez legyen a magáé. Nekem többé nem kell.
Köszönöm.
Mindent köszönök.
Kérem, vigyázzon magára!
Te is.
Kamijama úr kezéből kicsúszott a kard,
és egy gyerek majdnem megsérült.
Egyébként meg,kit érdekel már egy trottyos bemutatózása?
Kamijama úr.
Ami Macumotót illeti...
Miért nem állítja le?
Miért nem?! Kérem, tegye meg!
Mondja meg neki, hogy statisztaként kezdünk,
de kemény munkával előrébb juthatunk.
Mondja neki, hogy tartson ki,
mert jók vagyunk, és lesznek még szamuráj sorozatok!
Kamijama úr...
Miért nem próbálja menteni a szamuráj sorozatokat?
Szacuki mostanra már igazi sztár.
De tudtad, hogy statisztaként, majd dublőrként kezdte,
mielőtt főszerepet kapott ebben a sorozatban?
Odanobu!
Mintha ezer éve lett volna.
Kardos akciósorozat?
Aki képes megcsinálni egy vívójelenetet, az tud játszani.
Valakitől sokat tanultam itt, Kiotóban.
Nobunomo mostanában mivel foglalkozik?
Rég nem találkoztunk.
Bezárják a színészek edzőtermét?
A pletykák szerint lomtár lesz belőle.
Számunkra szent hely,
de már nincsenek színészek, akik ott gyakorolnák a harcjeleneteket.
A veteránok nyugdíjba mennek.
Még Kami is úgy döntött, hogy befejezi.
Csakugyan?
Milyen kár...
Tudsz még játszani.
Egyre többet ejtem el a kardot. Jobb visszavonulnom.
Kami, a fakard, amit a néhai Szeidzsuró Onoe adott neked...
Még mindig az edzőteremben van?
Menj oda érte,
mielőtt nyomavész a lomok közt.
Az a kard már nem az enyém.
Mikor lesz az utolsó napod, Kami?
A jövő héten, a parkban, utcai előadás.
A bemutatókat is leállítják.
Értem...
Sokat jelentett neked, ugye?
Bocsánat...
Mikor lesz az utolsó fellépése?
Szeretnék elmenni, hogy lássam.
Ajuna...
Elmegyek, anya.
Gyere te is!
Minek mennék? Még emlékszem a régi szép időkre.
Te azért menj, és érezd jól magad.
Kami!
Keményen dolgoztál.
Jó színész lett belőled.
Te csakugyan...
Igazán jó lettél.
Üdvözlöm, Iga kisasszony!
Dolgoztam Naganumával az Odanobu sorozatban.
Igen, emlékszem.
Nagamuna nyugdíjba ment, most én vagyok a produkciós kordinátor.
Nyugdíjba ment?
Hamarosan megérkezik a fodrászmester.
Erre tessék.
Megyünk!
Nahát, de rég láttam! Milyen híres lett!
El sem hiszem, hogy statiszta is volt!
Hát, nem panaszkodhatok.
Hallottam, hogy az új filmben főszerepet kap.
Máris tudja?
Hallunk ezt meg azt, amíg a parókákat állítjuk be.
Így jó lesz.
Ota úr parókája elkészült?
Össze is tépheted. Nem fogja hordani.
Értem...
Ota úr, aki Kirare Jaku szokott lenni?
Igen. Már egy éve visszavonult.
Nagyon beteg, és nem bírja már.
Ilyesmikről is hallunk.
Hú, majdnem elfelejtettem!
Ez az öné. Kamijama úr küldte!
Nem kellett volna...
Átveszem.
Kamijama úr is szerepel, ugye?
Akiket ismert, már mind nyugdíjba mentek.
Szacuki kisasszony, ön boldogult.
Örülök neki!
Tessék!
AZ UZUMASA KASTÉLY HERCEGNŐJÉNEK, KAMIJAMÁTÁTÓL.
Az Uzumasa kastély hercegnője?
Hogy értendő?
A hercegnő jól hangzik.
Elnézést. Kérem, forduljon vissza a stúdióba!
ÁTALAKÍTÁS ALATT BELÉPNI TILOS
Kérem...
SZACUKI IGA SZEIDZSURÓ ONOE
Hadd szerepeljek együtt Kamijama úrral!
Rendben.
Kapjon szerepet.
Nagyon köszönöm!
De tenned kell érte, Szacuki.
Meg tudod győzni a szponzorokat?
Elmagyarázni, hogy mit keres egy öreg a fiataloknak szánt filmben.
Például: Nem híres vagy népszerű, kereskedelmi értéke nincs,
de az öreg Kirare Jakunak itt a helye, mert én tisztelem.
Az ön jelenléte emeli a mozi színvonalát.
Csináljuk meg jól.
Mindenképp.
Add ide a szövegkönyvet!
Nézd meg a főellenfeles részét!
KIRARE JAKU:SZEICSI KAMIJAMA
Kamijama úr.
Iga kisasszony.
Elmondták nekem, hogy visszatért a szülővárosába.
A kardomat sarlóra cseréltem.
Onoe úr is ragaszkodik hozzá, hogy ön legyen a Kirare Jaku.
Megtisztelnek.
De nem kérek a szánalomból.
Nem szánalom.
Kérem, mondja meg Onoe úrnak, hogy Kami már hasznavehetetlen.
Sajnálom, hogy hiába fáradt ide.
Ha megbocsát, most vissza kell mennem dolgozni.
Hadd segítsek, kérem!
Gyönyörű ez a hely.
Az ott különösen.
Fontos hely?
Itt ebédeltem, ha leléptem egy óráról.
Ott?
Hé, ne nevessen ki!
Azért bírtam ilyen sokáig forgatni a kardot,
mert rengeteget futottam itt körbe-körbe.
Azt hiszem, igaza van.
Gyerekként a főhős voltam, nem pedig az ellenlábasa.
A legjobb harcos!
Én vagyok a legjobb!
Várjatok!
Kamijama úr.
Leckét kérek.
Kérem!
Hibázott a beállásban!
Sajnálom.
Csípőből keményebben!
Sokat lazsált Tokióban.
Sajnálom.
Maga nagyon jó!
Köszönöm szépen.
Figyelem! Az Edó Zakura nagyfilm szereplőinek! 15-kor a 2. stúdióban!
Onoe úr, Iga kisasszony, Macumotó úr, Nonomura úr,
Kuroszava, Jamasita, Okamotó, Kudó és Nisidzsimu urak.
Továbbá Kamijama úr, kérem, jöjjenek a helyszínre!
- Üdv! - Neked is!
Eljöttem, hogy lássak, és találd ki, mivel fogadnak!
"A régi szép idők visszatérnek Uzumaszába!" Én holmi dínó vagyok?
Idejöttem elbújni.
Ha még egyszer ezt hallom valakitől, felvágom a gyomromat.
Elnézést, Kamijama úr!
Kis csúszás a felvétel időpontjában.
Újra együtt látni magukat...
Mint a régi szép időkben.
Rendben. Lelépek cigizni.
Kérem, köszöntsük Onoe Szeidzsuró urat!
Jó újra látni, uram!
Jó napot!
Készen állsz arra, hogy ismét megöljelek?
Örömmel.
Kezdünk!
Csapó! 87. jelenet, 15. beállás, először!
Rendben, kezdhetünk?
Felvétel!
Segítség! Ide!
Sajnálom!
A jelenet megvolt. Kis szünet a lámpák beállításához.
Kami nem bírja. A többit hagyjuk el.
Kami, mi történt?
Minden rendben. Meg tudja csinálni.
Most jön a nagy összecsapás Onoe úrral.
Mindent bele!
Úgy lesz.
Sok sikert!
Változás a forgatókönyvben!
A 87. jelenet következő harcát kihagyjuk.
A 88-as jelenettel folytatjuk.
Kamijama úrnak szünet. Jó munkát!
Köszönöm, hogy ismét megmutatta, mit tud. Meghatott.
Kamira nem gondol?
Rendező úr!
Nagamura úr...
Rendező úr. Kérem, vegyük fel Kamijama úr teljes harci jelenetét!
Ha probléma adódna, vállalom a felelősséget.
Uram. Én kértem fel a szereplésre.
Rendben.
Felvesszük.
Rövid szünet, aztán újrakezdjük.
Köszönöm. Kérem, készüljenek az új felvételre!
Kamijama úr.
Köszönöm.
Zavarba hoz, hogy a hősnő készít teát nekem.
Kamijama úr!
Megtiszteltetés, hogy ismét együtt szerepelhetünk önnel.
Kamijama úr. Sajnálom, hogy tiszteletlenül beszéltem önnel.
Ugyan már...
Iga kisasszony, ezek mind igaz emberek.
Épp ideje, hogy az ifjú színészek jó szamurájfilmekben játszhassanak.
Számítok rátok!
Figyelem! Felvételre készen állunk!
Induljunk!
Felkészültél, öreg?
Persze.
Kamijama úr.
Mindig is akartam önnel együtt játszani.
Komolyan.
Köszönöm.
Kamija, rendben van a kezed?
Azt ne mondja, hogy fél, és nem megy.
Talán nem én rozsdásodtam be.
Indulunk!
Csapó!
87.jelenet, 16. beállás, először!
Kezdjük!
Felvétel!
Hogy merészeltek...?!
A világon semmi nem tart örökké.
Elhullsz, de méltón,
miként a cseresznyevirágok.
Fukumotó Szeizó kb. ötvenezerszer "halt meg" az első főszerepe előtt.
Az Uzumasza filmstúdió ezzel a filmmel kíván tisztelegni
az ő, és más "névtelen" statisztái munkássága előtt.
VÉGE Fordítás:Oldfan